| 翻译 Truth Needs No Ally (1) - [ ] | |||
|
第一部分 人类的视觉自传:报道摄影的基础 第一节 作为目击历史的报道摄影 当每朝阳光普照大地,一群特别的人醒来,他们使用三只眼来观察世界。他们是媒体摄影师,不论男女,书写着人类的视觉自传。 二十世纪是属于报道摄影师的世纪。他们通过记录来自不同时期的人类行为的照片,为我们提供了无法复制的视觉历史。然而,当我们观察山洞里的壁画,或者是艺术家对事件的表述时,摄影影像已是出类拔萃。相机,在接受过良好教育和丰富资讯的摄影师手里,为我提供空前震撼和无可争议的,关于这个世界的影像--斗争和成就。它为我们的时代提供了关于人类学和历史学的记录。忽略报道摄影就是忽略历史。 报道摄影起源于开业者的个人意识和良知。作为对人性关怀和继承的摄影,已经被代代相传,点燃每一个黑暗的角落,揭露无知,并帮助我们去理解人类的行为。它揭露真相,它也成为谎言。它传达、教育并启发了我们关于现在和过去。它记录美好和丑恶,贫穷和富裕。 传播和内容是报道摄影的奠基石。照片可以告诉我关于人类和感情,关于如何面对欢娱和伤痛,关于如何了解自然和物理环境。无论任何形式的照片,它的内容都会被有限的边框所局限。有深度的报道摄影师可以在有限的边框里给我们尽可能多的信息,从左到右,从上到下,从前中景到背景。最棒的报道摄影作品的表达是最直截了当的。它们可以在混乱中创造规则,在复杂的条件下提炼出必要的元素。这类照片需要强烈的中心兴趣,丰富的肢体语言,戏剧性的光影和出色的构图,并展现出精妙的技术。无论何时,伟大的报道摄影师都应该追求通过真实自然、不被摆布的瞬间,来深化报道和洞察力。 当代摄影智慧归功于过去。人类学家兼图片纪实小说做家Dorothea Lange,在谈论到Sir Francis Bacon时告诫道:“对于存在事物的沉思,没有替代品和欺瞒,没有错误和混乱,相对与发明的收获,它自身是华丽的。 报道摄影师是游牧民族,世界是他们的舞台。现实生活中的那个世界,是显著不同于电视或电影里构造的那可预示的浪漫的虚幻。报道摄影是一份严苛的、专业的职业。它是“沉重肮脏”的,而不是“闪耀迷人”的。Robert Capa那活跃的、狂妄的、穿着军装的英雄形象,以及Margaret Bourke-White那亲近的形象都堪称经典。但经典始终未曾向别人提起过因报道摄影而带来的穷困和孤独,也没有把他们工作必须承担的无发言喻的压力告之于他人。 报道摄影师需要无穷的能量,不屈不挠的热情,勇于冒险的精神,在困难中求生的能力,以及对抗危险的勇气。对报道摄影的热诚,往往造成家庭配偶的孤单和被忽视的孩子。它同时也是狂热的,令人兴奋的,具挑战性的,以及有时是危险的。 报道摄影师有时记录这个世界的欢乐和日常事务:一个节日,一个政治选举,一个家庭团聚。有时,他们探索私人的世界,揭示复杂的人格魅力,它们伟大、强有力、单纯、和本真。但更经常的是,报道摄影师关注的是自然和人类行为对这个星球的折磨――战争、贫穷、饥荒、贫乏。那炽热心灵的照片使我们更明白到那些行为对人类的影响。报道摄影师是一个特殊的族类,每个人都时刻聆听着不同快门的响动。报道摄影师有着不同寻常的客观。他们对事实和真相有着共同的承诺。 我曾目击过报道摄影的辉煌和没落。我参与了《生活》和《观望》杂志为报道摄影注入新生力量的年代。我目击了在报道摄影星座群里迅速崛起的无名新星,那些今天无法辨认名字的他们。1950和1960是属于顽固乐观和令人兴奋的摄影挑战的年代。我开始进入一种新的模式,那就是由W. Eugene Smith和Leonard McCombe发扬开来的故事陈述模式,它创造了一种新的艺术的交流方式。这种方式鼓励摄影师去追求图片论文,并且拓展他们讲故事的能力。 今天,相对于过去的时代而言,从业者可获得更好的信息和对世界的关注。当代报道摄影正往深度报道发展,突破过去认为的绝对的限制。无论任何题材,神圣或亵渎,会被他们的视觉拒绝接纳。他们为沉默者呐喊,为弱势者报不平,向需要帮助的人伸出援手。报道摄影师无处不在:杂志报社的记者以及那些独立的自由撰稿人。他们向我们展示了他们自己和世界。但同时,他们在工作中殉职。然而,每次在为他们举行不可避免的哀痛纪念仪式上,我们被暗示,摄影的社群是个很小的家庭。 尽管一些无聊和不怀好意的观看者攻击我们,说道,视觉的雕塑对发表在世界媒体那有时深刻、有时复杂、有时痛苦的照片作出反映,但却那么无能为力。社会批判家和观察者用诡辩的技巧来批判我们的共同观念,说道,我们被暴力的照片所埋没,对战争和痛苦的照片过分敏感,使我们到达了在过去五十年里记录战争的视觉猥亵的极限。一些来自成功杂志的编辑赞成这主题,而结果是弱化了深刻却歌颂了琐细。 高水平的新闻选择现实而不是虚构,文字和图片都表达的成熟、有判断力和分析,而不是平淡和空泛。最好的报道摄影师不会理会那些过分敏感的观看者。他们不会因为不愉快和受到争议而畏缩。他们明白到,在这个本应受到启蒙的社会世纪里,同过视觉来记录人类无声的行为是必须的。 静态照片被定义为“时代冻结的瞬间”。在Buchenwald停尸间里堆积尸体的照片,越战中那位一丝不挂的小女孩逃生的照片,反映了我们这个时代里,野蛮、死亡、毁灭和绝望的循环。这些图片的力量都寄存在它们自身的不真实性和独特的技巧中。正如Marvin Krone说道,这是在永久保存一个具有无限时间和宇宙观的有限的片段。他们记录了那些看起来难以相信的真实事件。他们所记录的历史,保护了那些可能会被某些人篡改的事实,那些人不愿承认大屠杀的存。 “去除急速的印象并挑选出那记录了历史必然要素的照片,就是摄影报道的全部”,《时代》杂志的宣传册里写到。事实上,这种非流动性给了照片独特的品质。它可以吸引视线,引起共鸣,煽动感情。那是经验的分享,瞬间的留存。它静止,却能移动;它无声,却能倾诉。而我们,就像获得礼物一般,有了更广阔的世界视野。 作为一个担任了将近五十年的图片代理和编辑,通过神奇的照片,我经历了我们时代里的伟大事件。我到过Omaha沙滩,瓜达康纳尔岛和塞班岛;我和Martin Luther King和James Meredith参与过民权斗争运动;我曾为那些战争的死难者感到悲伤,朝鲜,越南,阿富汗斯坦和孟加拉,以及那些冗长而不曾熟悉的国家名字。 报道摄影带我到过每个地方。作为前线的目击者,他们用视觉的方式记录下的事件将代代相传。很多报道摄影师活在危险与艰难的刀刃边缘,所以他们可以给我们带来几乎不可被相信的真实的照片。他们为我们铸造了一道桥梁,通过它,我们可以更好的了解着个复杂的相互依存的世界;他们的努力,丰富了新闻报道,扩展了认知,提升了这个职业的地位。 |
|||
| 发表于 2008-08-10 17:58 引用(0) | 编辑 |


评论
您好
我是一位台灣的研究生
在網路找資料時剛好看到您的文章
Truth Needs No Ally是本很棒的書
但可惜都沒中譯本
在網路看到您的翻譯很驚奇
呵呵,您好,这确实是本好书,旧像让人浑身激动发抖的毒药一样。
我的翻译只是把大概的意思翻译过来而已,仔细深究,是有很多不严谨的地方的。
也希望您多给意见,大家多交流。
(2008-09-29 04:11:22)
你好!偶然发现这里,很喜欢~我打算明年去英国读摄影的硕士,你能给我一些选择学校的建议吗?谢谢!